-
1 verhindern, dass jd. etw. tut
попречвам нкм. да извърши нщ.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > verhindern, dass jd. etw. tut
-
2 dafür sein, dass jd. etw. tut
to be in favour/favor of sb. doing sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > dafür sein, dass jd. etw. tut
-
3 dafür sorgen, dass jd. etw. tut
to arrange for sb. to do sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > dafür sorgen, dass jd. etw. tut
-
4 die Hoffnung aufgeben, dass jd. etw. tut
to lose faith in sb. doing sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > die Hoffnung aufgeben, dass jd. etw. tut
-
5 einer Sache wird nachgesagt, dass sie etw. tut
sth. is rumoured to do sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > einer Sache wird nachgesagt, dass sie etw. tut
-
6 es kann gut sein, dass jd. etw. tut
sb. may well do sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > es kann gut sein, dass jd. etw. tut
-
7 es könnte gut sein, dass jd. etw. tut
sb. may well do sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > es könnte gut sein, dass jd. etw. tut
-
8 Ich würde darauf wetten, dass jd. etw. tut
I'll lay odds on sb. doing sth. coll.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Ich würde darauf wetten, dass jd. etw. tut
-
9 indem jd. etw. tut
by doing sth. -
10 jdm. Dampf machen, damit er / sie etw. tut
to chase sb. (up) to do sth. coll.Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. Dampf machen, damit er / sie etw. tut
-
11 jdm. vertrauen, dass er/sie etw. tut
to trust sb. to do sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. vertrauen, dass er/sie etw. tut
-
12 jdn. so lange bearbeiten, bis er etw. tut
to bludgeon sb. into doing sth. coll.Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. so lange bearbeiten, bis er etw. tut
-
13 jdn. so unter Druck setzen, dass er schließlich etw. tut
to pressurise sb. into doing sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. so unter Druck setzen, dass er schließlich etw. tut
-
14 Kaum ein Tag vergeht, an dem jd. nicht etw. tut
Hardly a day goes by without sb. doing sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Kaum ein Tag vergeht, an dem jd. nicht etw. tut
-
15 nur so tun, als ob man etw. tut
Deutsch-Englisches Wörterbuch > nur so tun, als ob man etw. tut
-
16 sich darauf verlassen, dass jd. etw. tut
to trust sb. to do sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich darauf verlassen, dass jd. etw. tut
-
17 vorsehen, dass jd. etw. tut
to envisage sb. doing sth. -
18 etw. aus dem Hut machen
ugs.(etw. improvisieren, unvermittelt tun)делать что-л. экспромтом, с бухты-барахтыWas der Mensch tut, tut er nicht so einfach aus dem Hut; er hat seine Gründe. (H. Kant. Die Aula)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. aus dem Hut machen
-
19 absehen: es auf jmdn. / etw. abgesehen haben
ложное восприятие словосочетания es auf jmdn. / etw. (A) abgesehen haben как обычной временной формы (Perfekt) глагола absehen, в связи с чем возникают ошибки в понимании и употреблении цельного словосочетания, а также затруднения при его переводе на русский язык(sah áb, hat ábgesehen): es auf etw. / jmdn. (A) abgesehen haben (цельное словосочетание, в котором изменяется только глагол haben в лице, числе, времени) избрать кого-л. / что-л. (скрытой) конечной целью своих действийDieser Sportler trainiert ununterbrochen, er hat es auf einen Rekord abgesehen. — Этот спортсмен беспрерывно тренируется, он хочет добиться нового рекорда.
Wieder fuhr mein Freund ins Sportlager, unser Sportlehrer hatte es auf ihn abgesehen. — Мой друг снова поехал в спортивный лагерь, наш учитель связывает с ним свои надежды.
Meine Kusine liebt diesen Mann nicht, sie hat es nur auf sein Geld abgesehen. — Моя кузина не любит этого человека, ей нужны [её интересуют] только его деньги.
Ein Schulfreund von mir kommt fast täglich bei uns vorbei, er hat es auf meine jüngere Schwester abgesehen. — Один мой школьный товарищ почти ежедневно заходит к нам, у него виды на мою младшую сестру.
Diese Kollegin schwärzte dich bei unserem Vorgesetzten an, sie hatte es auf deinen Posten abgesehen. — Эта сотрудница чернила тебя в глазах нашего начальника, она метила на твою должность.
Der Lehrer schikanierte alle Schüler, hatte es aber diesmal auf mich und meinen Freund abgesehen. — Учитель мучил придирками всех учеников, но в этот раз он избрал своей жертвой меня и моего друга.
Unser Sohn tut fast immer das Gegenteil dessen, was wir ihm raten. Er scheint es darauf abgesehen zu haben, uns zu ärgern. — Наш сын почти всегда поступает не так, как мы ему советуем, а наоборот. Он, будто бы, задался целью разозлить нас.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > absehen: es auf jmdn. / etw. abgesehen haben
-
20 keiner Fliege etw. zuleide tun
(keiner Fliege etw. zuleide tun [ein Leid zufügen] / keiner Fliege ein Bein ausreißen können)(sehr gutmütig sein und niemandem etw. zuleide tun (können))Sie nickt unter Tränen. "Sonst konnte ich es mir auch nicht denken. Er hat nie einer Fliege etwas getan." (E. M. Remarque. Der Weg zurück)
Ausgerechnet Borgmann, der keiner Fliege was zu Leid' tut. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > keiner Fliege etw. zuleide tun
См. также в других словарях:
j-m etw. aufhalsen — [Redensart] Auch: • j m etw. einbrocken • j n mit etw. belasten • j m etw. aufbürden Bsp.: • Es blieb an ihm hängen, für sie alle die Rechnung zu bezahlen. • Es tut mir Leid, Ihnen … Deutsch Wörterbuch
keine Ahnung von etw. haben — [Redensart] Auch: • keine Ahnung haben von etw. Bsp.: • Tut mir Leid, ich kann dir nicht helfen. Ich habe keine Ahnung, wie man Autos repariert … Deutsch Wörterbuch
keine Ahnung haben von etw. — keine Ahnung haben von etw. [Redensart] Auch: • keine Ahnung von etw. haben Bsp.: • Tut mir Leid, ich kann dir nicht helfen. Ich habe keine Ahnung, wie man Autos repariert … Deutsch Wörterbuch
j-n mit etw. belasten — [Redensart] Auch: • j m etw. aufhalsen Bsp.: • Es tut mir Leid, Ihnen diese Aufgabe an einem Freitagabend aufzuhalsen, aber wir müssen den Bericht Montagmorgen haben … Deutsch Wörterbuch
mit etw. ein Problem haben - nämlich — [Redensart] Auch: • die Sache ist die • das Problem mit ... ist, dass Bsp.: • Du weißt, dass du mich zu deiner Fete eingeladen hast? Nun, die Sache ist die, an dem Tag bin ich leider beschäftigt. • Das Problem mit diesem Stuhl ist, dass er… … Deutsch Wörterbuch
gut — alles klar! (umgangssprachlich); in Ordnung; d accord (umgangssprachlich); O. K. (umgangssprachlich); einverstanden; okay (umgangssprachlich); mehr als; reichlich; … Universal-Lexikon
Gut — Gutshof; Domäne * * * gut [gu:t], besser, beste <Adj.>: 1. bestimmten Erwartungen, einer bestimmten Norm, bestimmten Zwecken in hohem Maß entsprechend; so, dass man damit einverstanden ist /Ggs. schlecht/: ein guter Schüler, Arzt, Redner;… … Universal-Lexikon
-sam — [za:m] <adjektivisches Suffix>: 1. drückt aus, dass etwas mit der beschriebenen Person oder Sache getan werden kann: biegsam; einfügsam. Syn.: ↑ bar. 2. das im Basiswort Genannte bereitend, voll davon: betriebsam; erholsam; friedsam;… … Universal-Lexikon
-euse — eu|se [ø:zə], die; , n <Suffix> (meist scherzh.): weibliche Person, die etwas tut, die mit etwas in irgendeiner Weise zu tun hat: Friseuse; Masseuse; Chauffeuse; Kommandeuse; Kontrolleuse; Regisseuse. Syn.: esse, ice, ↑ in, ine. * * * eu|se … Universal-Lexikon
gestatten — möglich machen; autorisieren; ermöglichen; gewähren; zulassen; bewilligen; lassen; sanktionieren; lizenzieren; (eine) Möglichkeit schaffen; … Universal-Lexikon
Hektik — Eilfertigkeit; Übereilung; Rasanz; Hastigkeit; Tempo; Hast; Eile; (psychische) Belastung; Aufregung; Nervosität; Stress * * * Hek|tik [ hɛktɪk] … Universal-Lexikon